James Joyce morì il 13 gennaio 1941 e quindi i diritti d’autore sulle sue opere sono scaduti il 31 dicembre 2011. Si deve probabilmente a questo l’uscita di una nuova edizione italiana dell’Ulisse pubblicata da Newton Compton (a cura di Enrico Terrinoni, traduzione di Enrico Terrinoni con Carlo Bigazzi).
Oltre alla traduzione di Giulio De Angelis (Mondadori) ce n’era stata un’altra, nel 1995, a cura di Bona Flecchia (Shakespeare and Company, 1995), da tempo però fuori catalogo. Vista la scadenza dei diritti, è probabile che ora se ne aggiungano altre.
Nel frattempo, possiamo fare un piccolo confronto fra la traduzione De Angelis e quella Terrinoni/Bigazzi, con due frammenti, l’inizio e la fine del romanzo:
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressing-gown, ungirdled, was sustained gently behind him by the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:
- Introibo ad altare Dei.
Halted, he peered down the dark winding stairs and called up coarsely:
- Come up, Kinch. Come up, you fearful jesuit.
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding country and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
Solenne e paffuto, Buck Mulligan comparve dall’alto delle scale, portando un bacile di schiuma su cui erano posati in croce uno specchio e un rasoio. Una vestaglia gialla, discinta, gli levitava delicatamente dietro, al soffio della mite aria mattutina. Levò alto il bacile e intonò:
- Introibo ad altare Dei.
Fermatosi, scrutò la buia scala a chiocciola e chiamò berciando:
- Vieni su, Kinch! Vieni su, pauroso gesuita.
Maestosamente avanzò e ascese la rotonda piazzuola di tiro. Fece dietro-front e con gravità benedisse tre volte la torre, la campagna circostante e i monti che si destavano. Poi, avvedutosi di Stephen Dedalus, si chinò verso di lui e tracciò rapide croci nell’aria, gorgogliando di gola e tentennando il capo. (De Angelis)
Statuario, il pingue Buck Mulligan spuntò in cima alle scale, con in mano una ciotola di schiuma su cui giacevano in croce uno specchio e un rasoio. La vestaglia gialla, slacciata, era lievemente sostenuta alle sue spalle dall’aria delicata del mattino. Alzò la ciotola al cielo e intonò:
- Introibo ad altare Dei.
Immobile scrutava dall’alto la buia scala a chiocciola, e sgraziato strillò:
- Vieni su, Kinch. Vieni su, spaurito gesuita.
Solenne avanzava montando sulla tonda piazzola di tiro. Con un dietro front, benedisse severo tre volte la torre, la terra circostante e le montagne appena sveglie. Poi, accorgendosi di Stephen Dedalus, a lui si chinò e prese a disegnare veloci croci nell’aria, gorgogliando di gola e scuotendo il capo. (Terrinoni / Bigazzi)
Qui entrambi riescono a esprimere l’atmosfera quasi da “parata” dell’ingresso in scena di Buck Muglligan; De Angelis più con l’uso, nel quinto capoverso, di termini evidentemente pomposi: “Maestosamente”, “ascese”; Terrinoni/Bigazzi con l’uso dell’imperfetto, che, forse più del passato remoto di De Angelis, dà l’idea di un muoversi lento e ironicamente solenne.
Per il finale, Terrinoni scrive che il monologo di Molly Bloom “è la degna conclusione di una narrazione che forza le strutture della lingua inglese e mette alla prova la stabilità delle nostre aspettative letterarie. Proprio per questo, nel capitolo finale, è possibile osare alquanto dal punto di vista traduttivo.” L’assenza di apostrofi nell’originale è evidenziata da scelte ortografiche (ò, lò, davena, pò ecc.) “parallele ai tantissimi Im, Ill, Id, hed, hes, theyre” o a termini che creano “interessanti ambiguità nel testo originale, come nei casi di he’ll che diviene hell, o di we’d che diventa wed.”
and all the queer little streets and pink and blue and yellow houses and the rosengardens and the jessamine and geranium and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.
e tutte quelle stradine curiose e le case rosa e azzurre e gialle e i roseti e i gelsomini e i gerani e i cactus e Gibilterra da ragazza dov’ero un Fior di montagna sì quando mi misi la rosa nei capelli come facevano le ragazze andaluse o ne porterò una rossa sì e come mi baciò sotto il muro moresco e io pensavo be’ lui ne vale un altro e poi gli chiesi con gli occhi di chiedere ancora sì e allora mi chiese se io volevo sì dire di sì mio fior di montagna e per prima cosa gli misi le braccia intorno sì e me lo tirai addosso in modo che mi potesse sentire il petto tutto profumato sì e il suo cuore batteva come impazzito e sì dissi sì voglio Sì. (De Angelis)
e tutte quelle stradine strane e le case rosa e blu e gialle e i giardini delle rose e il gelsomino e i gerani e i cactus e Gibilterra da ragazza dove ero un Fiore di montagna sì quando mi sono messa la rosa nei capelli come facevano le ragazze andaluse o dovrei portarla rossa sì e come mà baciato sotto le mura moresche e ò pensato bè lui o un altro che cambia e poi gliò chiesto con gli occhi di chiederlo ancora sì e poi me là chiesto se volevo sì dire sì mio fiore di montagna e prima lò abbracciato sì e lò fatto stendere su di me per fargli sentire i miei seni tutti profumati sì e il suo cuore che impazziva e sì ò detto sì lo voglio Sì.(Terrinoni/Bigazzi)
Aggiungo anche un piccolo frammento, sempre dal monologo di Molly Bloom (per ricordare anche lo scandalo che il libro suscitò all’epoca):
I often felt I wanted to kiss him all over also his lovely young cock there so simply I wouldnt mind taking him in my mouth if nobody was looking as if it was asking you to suck it so clean and white he looked with his boyish face I would too in 1/2 a minute even if some of it went down what its only like gruel or the dew theres no danger besides hed be so clean compared with those pigs of men I suppose never dream of washing it from 1 years end to the other
ho avuto spesso voglia di baciarlo dappertutto anche l’uccellino così innocente mi piacerebbe prenderlo in bocca se non ci fosse nessuno a guardare pare ti chieda di essere succhiato sembra così pulito e bianco con quella faccia da bambino e lo farei in 1/2 minuto anche se me ne andasse giù un po’ be’ è come semolino d’avena o rugiada non c’è nessun pericolo e poi è tanto pulito in confronto a quei porci degli uomini io dico che non ci pensano neanche a lavarselo da una capo all’altro dell’anno (De Angelis)
spesso ò sentito la voglia di baciarlo dappertutto anche quel suo bel cazzo giovane così naturale non mi spiacerebbe prenderlo in bocca se non mi guarda nessuno sembra che ti stia chiedendo di succhiarglielo tutto pulito e bianco sembrava con quella faccia da ragazzino e lo farei pure in 1/2 minuto pure se un pò mi scende giù in gola non fa niente è come fiocchi davena oppure rugiada non cè pericolo e poi è così pulito in paragone a quei maiali di uomini mi sa che non si sognano nemmeno di lavarselo neanche un volta in un anno (Terrinoni/Bigazzi)
De Angelis ingentilisce un po’ “his lovely young cock there so simply”, facendolo diventare “l’uccellino così innocente”, mentre Terrinoni è più diretto: “quel suo bel cazzo giovane così naturale”
ilibrintesta
federicoplatania
elvio cipollone
Nadia Terranova
alexbrando
