Massimo Viganò, Tra(s)duzioni

LA MOGLIE AMERICANA

                             Sky-FoxLife, Cambio moglie USA

Ho conosciuto una donna
di florence in arizonaViganò, Tra(s)duzioni
una donna corpulenta
abituata a mangiar male
all'aria condizionata

tatuata
sulle braccia sui seni
enormi in faccia
questa grassona dell'arizona
nuda si sdraiava sui chiodi
sui cocci
di vetro e scioglieva i nodi
in cinquanta minuti scarsi
ha cambiato la mia vita
tatuando il mio cognome
sulla pelle

VANITY AND HUMAN WISHES

                             Samuel Beckett, Human Vishes

volto a rigirare
nello specchio la sua profondità
per rimirarne la fonte scura (per i tuoi pensieri)
la fronte tatuata
il bellicoso fronte
bello da sbellicarsi buio
è la paga questa del soldato
(il suo soldo) tutto d'un pezzo
(questo il mio vanto) nell'uniforme
lanciato nella parata

I due testi sono tratti dalla raccolta poetica:
Tras(d)duzioni di Massimo Viganò (Firenze, Edizioni della Meridiana, 2010, pp. 55, euro 10,00 – con introduzione di Elio Pecora).
Traduzioni (musicali, letterarie, di notizie) trasportate dentro la propria vita e sensibilità, così i testi s'aprono a prospettive nuove, si piegano a una scrittura vibrante, a una struttura moderna: ellittica e sintetica. La sperimentazione linguistica (l'uso di più autori  di riferimento, di più lingue, di recitativi, dialoghi e passaggi prosaici) può essere un gioco di tipo palazzeschiano, ma stando in piedi davanti a una terra desolata (Eliot), così spesso il fraseggio è di poche parole e versi, beckettiano: "poi entrambi ci sedemmo / in silenzio come uccelli / prima di un'eclissi / che musica è mai questa?".
Tras(d)uzioni è un ibro molto bello e raro che nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale "Sandro Penna" per la poesia inedita.
Massimo Viganò è nato a Sondrio e vive a Casciana Terme, Pisa. Traduttore, autore, attore e regista teatrale con la compagnia Margutte.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...