Wallace Stevens, Harmonium

    To say more than human things with human voice,
    Tha cannot be; to say human things with more
    Than human voice, that, also, cannot be;
    To speak humanly from the height or from the depth
    Of human things, that is acutest speech.

    Dire cose più che umane con voce umana,
    non può essere; dire cose umane con voce
    più che umana, anche non può essere;
    parlare umanamente dall’altezza o dalla profondità
    delle cose umane, questo è il più acuto parlare.

(Chocorua to Its Neighbor – Il Chocorua al suo vicino – XIX)

Harmonium

Wallace Stevens, Harmonium, a cura di Massimo Bacigalupo, Einaudi, Torino, 1994.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...