Latinorum

Se siete dalle parti di san Pietro e vi capita di passeggiare in via di Porta Angelica, quella che va dal colonnato a piazza Risorgimento, troverete la lapide che vedete sotto, nel palazzo alla vostra destra andando dalla porta d’ingresso alla Città del Vaticano (Porta sant’Anna) alla piazza:

Lapide in via di Porta Angelica

La foto non è un granché, perciò trascrivo il testo:

PIVS IX PONTIFEX MAXIMVS
A SOLO EXCITAVIT
AN MDCCCLXII

Io, ignorante di latino, l’ho sempre tradotta così:

PIO IX PONTEFICE MASSIMO
DA SOLO SI ECCITAVA
ANNO 1862

e l’ho sempre considerata un modo simpatico e spiritoso per celebrare i piaceri solitari del papa dell’Immacolata Concezione (e altro). In fin dei conti anche i papi hanno i loro peccatucci, se poi così si può chiamare un’abitudine che Woody Allen ha definito: "fare all’amore con la persona che ami di più al mondo".

Ma magari mi sono sempre sbagliato a tradurre o a interpretare, e chissà cos’altro vuol dire quella lapide.

**************************

Domenica 1° aprile 2007

A proposito di sesso e chiesa cattolica, pezzo interessante su Il primo amore

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

3 risposte a Latinorum

  1. utente anonimo ha detto:

    adesso so cosa significava veramente quella scritta

  2. donnaprassede78 ha detto:

    si si! pio massimo da solo si eccitava! hai tradotto bene…

  3. OrmeInvisibili ha detto:

    ahah….fantastico…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...