ALMANACCO DEL RAMO D’ORO

di  Alessio Brandolini

E’ uscito il nuovo numero dell’almanacco del ramo d’oro, rivista quadrimestrale di poesia e cultura, giunta al suo secondo anno di vita. Titolo di questo numero 7 è Traduzioni & Straduzioni, che prende spunto – come spiega nell’introduzione la direttrice Gabriella Musetti – dal libro di Laura Pariani La straduzione (Rizzoli, 2004). E su questo argomento parlano (intervistate dalla stessa Musetti) le note traduttrici Liljana Avirović e Jolka Milič: il traduttore deve avere in sé qualcosa di demoniaco, deve competere con l’autore per vincere la  lingua, per trasformarla. Tuttavia il traduttore deve farsi invisibile, mimetizzarsi tra le parole. Nella sezione Traduzioni & Straduzioni, oltre le interviste alla Milič e alla Avirović, s’incontrano gli interventi di Clotilde Barbarulli e di Merima Hamulic Trbojević.  Nella Sezione Poesia italiana sono presenti testi di Mario Desiati, Alessio Brandolini, Vincenzo Della Mea e Massimo Dagnino. Nella Sezione Traduzioni sono presentati testi di Juan Gelman (a cura di Martha Canfield), di Corinna Bille (a cura di Monica Pavani), di Laura Moniz (a cura di Manuele Masini e António Fournier). La Sezione Altre lingue presenta testi in lingua friulana di Nelvia di Monte. La Sezione Il punto propone una ricognizione sul tema Le lingue di Elias Canetti di Renata Caruzzi. La Sezione Contributo presenta il saggio Spunti per una lettura della IX Elegia di R.M. Rilke di Mario Benedetti. Nutrita la sezione finale delle Recensioni curate da Mary Barbara Tolusso, Alberto Pellegatta, Alessandro Broggi, Roberto Dedenaro, Gianmario Lucini, Alessio Brandolini, Mauro Daltin, Mario Benedetti.

  La rivista verrà presentata alla Libreria Croce di Roma, sabato 25 febbraio 2006 (ore 18)

ALMANACCO DEL RAMO D’ORO – quadrimestrale di poesia e cultura – anno II, n. 7 (Il Ramo d’Oro Editore, Trieste, 2005, pp. 196, € 12,00)

Per informazione su come reperire la rivista rivolgersi a:   

Gabriella Musetti :  vlaic@units.it  –  cell. 338.4457681  

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...